Etymology of

حَلّ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

حَلَّ (verb)

Etymology: From the root ح ل ل (ḥ l l). Compare Hebrew חל.
The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other homographs, due to complete merger of ḥ and ḫ more likely than in Arabic itself where it also happens due to taṣḥīf.

Read the rest of the excerpt

Meaning: to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen; to solve, to find an answer to or a solution for (something, such as a problem); to untangle; to crack; to liquefy; to dissolve; to turn into a solution

حَلَّ (verb)

Meaning: to dismount; to stop, to halt; to stay, to settle; to visit; to live in, to reside in (a place)

حَلَّ (verb)

Meaning: to be or become permissible or lawful

حَلّ (noun)

Meaning: verbal noun of حَلَّ (ḥalla) (form I); a solution; sesame, or sesame oil

From Wiktionary: حل, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

حٔلّ: عربية: حلّ في المكان: نزل فيه، سكنه، نقيض ارتحل، عليه أمرُ الله: وجب، وهم يستعملونها لازمة ومتعدية. وفي السريانية: حَلّ. وفي الكلدانيّة: مثلها. [ من تملقاتهم ]: حلّت البركۤة (أ و البركات). حلّيت البركة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٣٠.

حّٔل: عربية: حلّ العقدة: فتحها، نقضها، فكّها. وتستعمل مجازاً في نحو: حلّ المسألة أو اللغز. كما تستعمل مجازاً في نحو: حلّ الشراكة، ورئيس الجمهورية حلّ المجلس النيابي. [ يقولون ] في التبرّم: حٕل عنّا بقىٔ، وعن زيقنا، وعن (عقبنا)، وعن سمانا، وعن ربنا. ومطاوعها: انحلّ. [ من استعاراتهم ]: حٕلاّ برمۤة (ونقيضه: لفّا برمة). …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٣٠.

حٔلّ: [ يقولون ] : حَلّ المعدَن وحَلّلو، من العربية: حلّ الجامدَ: أذابه. [ يقولون ]: الصباغ حلّ، فيستعملونها لازمة، والعربية لا تستعملها إلا متعدية. [ من كلامهم ]: هالچيت بحلّ وببجٓر.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٢٣١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

hhall [ḥall] : solution [hhalla] Hin hall, Per hhall borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhalla [ḥalla] : bore through; solve; analyze [Sem hh-l-l, Heb chalul (hollow), Syr cheleyla, JNA khilol]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhalla [ḥalla] : be permitted [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhalla [ḥalla] : get off, settle [Sem hh-l-l, Sab hhllw (encamp)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.