Etymology of

حبّ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

حبّ:

(حبّ) :

بضم الحاء إناء معروف للماء. قال أبو منصور (2) مولد وهو معرب خب وهو بمعنى المحبة عربي فصيح. ولبعض الأدباء ملغزا فيه وأجاد: [من مجزوء الوافر] :

وذي أذن بلا سمع
...
له قلب بلا قلب
إذا استولى على حبّ
...
فقل ما شئت في الصّبّ

(2) أبو منصور الجواليقي: المعرب، ص 267.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

حَبّ: من العربية: حبّه حُبّاً وحِبّاً: ودّه، الشيءَ: رغب فيه، ضد أبغضه، ولم يستعملوا أحبّ لأن مجرده الأخصر أغنى عنه. على أنهم استعملوا المحبّ، لأن تسكين أوله لطّفه، وجاروا العربية فسموا: ((محب الدين)) . وتصرف مع الضمائر: حَبّيتْ، وحَبّينا، وحبّيتْ، وحبّيتي، وحبّيتو، حَبّ، حَبّوا. وبنوا منه للمطاوعة: انحبّ. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٥٨.

حَّب: في لهجة البدو والرقة: حبّ بمعنى قبّل. [ يقولون ] : عطيني حبّة: بوسة. [ ويقولون ] : أجا الشيخ وحبّينا إيدو.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٦٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

hhabb [ḥabb] : grain; pill [Sem hh-b-b, Malt habb, Syr chaba, Geez henbab = berry, SAr hhb] Alb hape, Bul hap, Gre hapi, Per hhabb, Tur hap borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhabba [ḥabba] : love [Sem hh-b-b, Malt habb, Heb ahav, chiba, Syr acheb, chabiba (friendly), Uga ’b, ’hb, SAr hhbb]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
hhubb [ḥubb] : love [hhabba] Per hhobb, Swa huba borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.