Etymology of

جيب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

جيب: بإمالة فتحة الجيم نوع من السيارات تسير على الطرق الوعرة، وجمعه جُيوب.
إنكليزي jeep، وهو محرف من G.P.، وكان هذا النوع من السيارة يسمَّى في الجيش بهذين الحرفين، وهما يرمزان إلى عبارة general purposes أي «لأغراض عامّة». ويرى فقهاء اللغة الإنكليزية أن الانتقال من G.P. إلى jeep قد يكون بتأثير من Eugene the Jeep، وهو اسم حيوان في فِلْمِ أمريكيّ فكاهيّ أنتجه E.C.Segar.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

جَيْب (noun)

Etymology: The origin is unknown. A root ج ي ب (j y b) lacks otherwise except obvious derivations of this noun. Possibly from the root ج ب ب (j b b) whence also the known جُبَّة (jubba) garment. Also suggested to be from Aramaic, Classical Syriac ܓܰܝܒ݁ܳܐ (gaybā, “temple, vaulted chamber”) with peculiar semantic evolution or from unattested meanings, or Aramaic 𐡢𐡡𐡠 (gbʾ) / גַּבָּא / ܓܰܒܴ݁ܐ (gabbā, “side, flank”), if from this then doublet of جَنْب (janb), and جَوْف (jawf, “cavity”) is also compared.

Meaning: opening in a garment; neckline, collar; breast, bosom, heart; pocket

From Wiktionary: جيب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الجيۤب: أصل اَلجْيب في العربية فتحة الثوب من الصدر، أي: شجرة النحر يدخل فيها الرأس لدى اللبس. وفي الفتاوى الحديثية لابن حجر الهيثمي الطبعة الأولى بمط الجمالية ص ١٢٥: سئل (أي ابن حجر) عن جيب قميص النبي، أي: طوقه.. . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٠٩.

جِيب: اسم ضرب من السيارات الصغيرة صممها معمل أمريكي يهودي في الحرب العالمية الثانية لتسير في الأراضي الوعرة، ومحركها يسطو على كل دواليبها. تكتب في الإنكليزيةJEEP وتلفظ جيپ.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١١١.

جيّب: [ يقولون ]: قميصي مجيّب بصدرو، يريدون: ذا جيب من جيّب الثوب: وضع له جيباً.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١١١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jaib [jaib] : breast; pocket; sinus [jib] Per jeyb borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
jib [jib] : pocket [Sem g-b, Heb gav (back), JNA geba (side), Uga gb (back)] Alb xhep, Aze cib, Bul dzheb, Ful jiba, Hin jib, Hun zseb, Gre tsepi, Per jib, Ser dzep, Tur cep borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.