Etymology of

جَورب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

جورب:

(جورب) :

معرب، جمعه جوارب وجواربة. قال ابن اياز معرب كوربا أي قبر الرجل قاله في كتاب المطارحة.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

جَورب: ج: جوارب؛ فارسي معناه: قبر الرّجل، وهو لفافة الرِّجل المعروفة. أما كلمة ج كلسات وقلشينة فإيطالي calza من اللاتينيةcalceus ومعناه: خف ومُنتعَل. ثم أُطلق هذا الاسم على المحبوكة بالصنارة من صوف وقطن وحرير، كما أن [خف] نُقل من رِجل الجمل إلى رِجل الإنسان.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

جَوْرَب (noun)

Etymology: Possibly from (or cognate with) Persian جوراب (jôrâb, “sock, stocking”), with earlier forms گورب (gôrab), گوراب (gôrâb), speculatively a metathesis of Middle Persian *gōrb/pāy (literally “grave of foot”), which has potential to be folk etymology. Alternatively, the Persian and/or the Arab forms might have been borrowed from Aramaic גְּרָב / גְּרַב (gəraḇ, gərāḇ, “skin bottle or pouch”), though it remains unknown in which language the new meaning as a footwear developed first. Cognate with Classical Syriac ܓܽܘܪܒܳܐ (gurbā) and Central Kurdish گۆروا (gorwa), گۆرە (gore); the Modern Hebrew גֶּרֶב (gérev) is a modern invention based on the Arabic root.

Meaning: sock; stocking

From Wiktionary: جورب, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jaurab [jaurab] : stockings [jirab] Alb corape, Aze corab, Bul chorap, Per jorab, Rom ciorap, Ser carapa, Taj jurob, Tur corap borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.