Etymology of

جلال

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

جلال:

(جلال) :

بمعنى العظمة. قال الأصمعي لا يوصف به إلا الله تعالى. وقال أبو حاتم يطلق على غيره وأنشد: [من الطويل] :

فلا ذا جلال هبنه لجلاله
...
ولا ذا ضياع هنّ يتركن للفقر

المجلة الصحيفة يكتب فيها شيء من الحكم. قال النابغة: [من الطويل] :

مجلّتهم ذات الإله ودينهم
...
قديم فما يرجون غير العواقب (3)

وقال أبو حاتم: يروى بالجيم بمعنى الصحيفة، ومن رواه بالحاء المهملة أراد بلادهم الشام. ويقال: هو ابن جلا أي مشهور معروف. قال: [من الوافر] :

أنا ابن جلا وطلّاع الثّنايا

وابن أجلى مثله. قال العجاج: [من الرجز] :

لاقوا به الحجاز والإصحارا
...
به ابن أجلى وافق الإسفارا (4)

قاله القالي (5) وقال: إنه لم يسمع ابن أجلى في غير هذا البيت.

(3) النابغة الذبياني: الديوان، ص 56، وفيه ورد (( مخافتهم )) بدل (( مجلتهم )) و (( قويم )) بدل (( قديم )) .

(4) العجاج: الديوان، ج 2ص 111، وفيه ورد (( الحجّاج )) بدل (( الحجاز )) .

(5) القالي: الأمالي، مج 1، ج 1ص 247246.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
جلال:

(جلال) : (م) : وفي الحماسة: [من الكامل] :

ألمم على دمن تقادم عهدها
...
بالجزع واستلب الزّمان جلالها

وفي شرحها. كذا رواه بعضهم إلا أن الأصمعي قال لا يقال الجلالة لغير الله تعالى إلا نادرا قليلا في العرف والإستعمال، كما قاله الإمام المرزوقي (1) والجلال العظمة وتسمية لفظة الله جلالة لم يسمع وإن صح لأنه الإسم لأعظم عند الأكثر فاعرفه.

(1) المرزوقي: شرح ديوان الحماسة، مج 2، ج 3ص 1385، وفيه ورد (( جمالها )) بدل (( جلالها )) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الجَلال: عربية: التَناهِي في عِظم القَدر، مصدر جلّ. انظرها. واستمدت التركية: جَلال، وبه سمت الذكور، ومنهم استمدت حلب وغيرها التسمية به. وذو الجلال والإكرام: ا الله. لاۤ

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٧٠.

الجْلاۤل: تحريف جَلّ الدابة أو جُلّها: ثوبها، وهم أطلقوه على برذعتها. والجمع عندهم: الجليلات. وسموا صانعه وبائعه: الجليلاتي. انظر قاموس الصناعات الشامية. وفي السريانية: جَلآ، وفي الكلدانية: جَلاَ (والجيم تلفظ گافاً). [ويقولون عندما يحزّرون]: حزرَك مزرَك ضربَك فزرك قبّ جلالك يا مسكين!. [ من تشبيهاتهم ]: فلان: كلب وعليه جْلال. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٧١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jalal [jalal] : might, glory, pomp [jalla] Aze calal, Hin jalal, Per jalal borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.