اللهجة الشامية الشمالية
جقر I (verb)
Etymology: Originally زَقَر (zaʔar), and borrowed in that form from Aramaic סקר (săqar, “to stare, to stare with envy, malice”), which has seen variants with initial ז (z). However, knowledge of the Aramaic verb's initial radical is not required in order to assert that جقر (jaʔar, jaqar) is a development of زَقَر (zaʔar, zaqar) and not the other way around, as Arabic historically forbade the radicals ج (j, from *g) and ق (q) from co-occurring in a root. This constraint was presumably productive until after the *g of ج (j) had begun to palatalize in Arabic, so only recently could a term like جقر (jaʔar, jaqar) have been incorporated into an Arabic variety's vocabulary.
The shift of زقر (zaʔar, zaqar) to جقر (jaʔar, jaqar) is unusual because none of ق (q)'s features would seem to condition a shift ز (z) > ج (j) and because the former is a fricative while the latter was historically affricate, but the shift is nevertheless corroborated by جَعَق (jaʕaʔ, “to scream, to shout”) and possibly عجق (ʕajaʔ, “to clutter, overwhelm”) and باجوق (bājūʔ, “mouth, loud voice, loud noise”).
Meaning: to glower at, to stare down
From Wiktionary: جقر, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
جقر
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
جٔقٔر: [ يقولون ] : جقرو، ولما شافو جقر وچو، من السريانية: سَقْرۤه: أبغضه، أهانه، آذاه، نظر إليه شزراً. يدانيها في العربية: جَِوق الوجهُ: مال، اعوجّ. يدانيها في العربية أيضاً: صقره بالعصا أو بالكلام: ضربه. وبنوا الصفة منه على فٕعۤل: جٕقۤر، والمؤنث: جٕقرَه و أجقر، والمؤنث: جقرا. وبنوا مطاوعة على انفعل: انجقر. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص٦٨.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.