Etymology of

جفت

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (الأسدي، ج٣، ص١٢٧)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

جفت: تركي [جُفْت] معناه: زوج، خلاف الفرد.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

جفت: بالكسر الملقط (مصر)؛ البارودة المضاعفة السبطانة التي تستعمل للصيد (سورية).
تركي çift من معانيه: زوج من الشيء الملقط لأنه مكون من جزءين. وهو من «جفت» بالكسر والضم بالفارسية بمعنى الزوج.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

جِفْت (noun)

Etymology: From Palestinian dialects, borrowed from Aramaic גיפתא (gip̄tā).

Meaning: amurca, pomace of olives

جِفْت (noun)

Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *yewg-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *yugtós
Proto-Indo-Iranian *yuktás
Proto-Iranian *yuxtáh
Middle Persian [script needed] (ywht /⁠ǰuxt⁠/)
Persian جفت (joft)bor.
Ottoman Turkish چفت (çift)bor.
Arabic جفت
From Egyptian dialects, borrowed from Ottoman Turkish چفت (çift).

Meaning: forceps, tweezers; clamp; inset (especially in a medical context); eaves of a roof; double-barreled shotgun

From Wiktionary: جفت, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الچٕفْت: من التركية عن الفارسية: چفت: الزوج من العدد، الشَفع، يقابلها: الفرد أو التكّ – انظرها– وفي لعبة الطاولة والدومينو: الهب يَكْ والدوبارة والدوساي والدورت جهار والدوبيش والدوشيش. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٢٧.

الچفت: أطلقوها على السلاح الناري ذي النصلين من الچفت المتقدم، ولما اخترع السلاح الناري وروعي أن يكون فيه طلقان، تبوّأ هذا الاختراع مقام الاعتبار والجلال لأنه أمضى سلاح يحافظ فيه على الحياة ويوقع في العدو الدمار والهلاك، واستعملوا أحدهما للمبادرة والثاني للدفاع. [ وقالوا ]: فلان قلبو چفت، يريدون كالچفت مضاء وقوة وفتكاً. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٢٧.

الچفت: من اصطلاح المصابن: الزيت المطراف. انظرها.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١٢٧.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.