Etymology of

جُرَذ

Other forms in the sources: الجردوٓن (corrupted form, الأسدي، ج٣، ص٥٢)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

جُرَذ (noun)

Etymology: From the root ج ر د (j r d) related to gnawing the exterior off, a variation like in the also common جِذْر (jiḏr, “root”) from ج د ر (j d r). In dialects also جُرْذ (jurḏ), and جُرْد (jurd), but a stop for this spirant is common in dialects. It finds cognates in Mehri gərḏīn (“rat”), Harsusi gerḏīn (“rat”), Classical Syriac ܓܪܕܐ (garḏā, “beaver”), Akkadian 𒂵𒊑𒁺 (/⁠gāridu⁠/, “beaver”) and is alleged to be an inter-Semitic borrowing, specifically passed into Arabic from Aramaic, and ultimately an Iranian loanword based on the trade of castoreum comparing Gilaki گرزه (garze, garza, “rat”), Bakhtiari گرزه (girza, gerza, “rat”), obsolete rare Classical Persian گرزه (garza, “rat”), metathetical Khwarezmian [script needed] (ʾrdɣyk, “rat”), Ormuri [script needed] (gilak, “rat”), Gilaki غل (ğal, “mouse”), Mazanderani گل (gal, “mouse”), which are brought together with Ancient Greek γαλέη (galéē, “mustelid”) and Latin glīs (“doormouse”) and Sanskrit गिरि (giri, “mouse”) to claim a Proto-Indo-European *gl̥h₁éys or similar but are in turn due the consonant variations suspected by Schwartz to be from Semitic although he also pondered the reverse direction, not acquainted with Semitic cognates to the Arabic, himself proposing a derivation from the stem of Persian گزنه (gazane, “nettle”) (probably a Caspian borrowing) which is in Gilaki گرزنه (garzane, “nettle”) with a base meaning “to bite, to sting”, Persian گزیدن (gazidan).

Read the rest of the excerpt

Meaning: rat (without any qualifying adjective sensu strictu referring to Rattus gen. et spp. and Meriones gen. et spp.)

جَرِذ (adj)

Meaning: infested with rats

From Wiktionary: جرذ, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

juradh [juraḋ] : rat [LiAr jardaun, Malt gurdien, JNA grdh (scratch), Hrs gerdhin (rat)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.