جازوة, جزوة (ğâzwa, ğèzwa): (sometimes جزوة ğèzwa). In the department of Algiers, except in that city itself, where the same utensil is cubic and is called خزنة hazna, it denotes a large vessel, most often of tinplate and cylindrical, in which water is kept hot for making coffee (not to be confused with the ياذاك yâdâk). Throughout the department of Constantine, it denotes a coffee pot used to make one cup of coffee only; Tk. جزوة djezvé. “small ewer or coffee pot”.
Ben Cheneb, p. 35.
Translated from the French by this site. Original text
جازوة ğâzwa et qqfois جزوة ğèzwa. Dans le département d’Alger, sauf dans cette ville où le même ustensile est de forme cubique et est appelé خزنة hazna, il désigne un grand récipient le plus souvent en fer blanc, de forme cylindrique, dans lequel l’eau est tenue chaude pour la préparation du café (et qu’il ne faut pas confondre avec le ياذاك yâdâk). Dans tout le département de Constantine, il désigne une cafetière servant à préparer une tasse de café seulement ; t. جزوة djezvé. « petite aiguière ou cafetière ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 35.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.