Etymology of

جار

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

جَار (noun)

Etymology: If we assume a pronunciation /ɔː/ for ā in ancient Ḥijāzi dialects of Arabic, as is also found necessary to be posited for other borrowings as قَيُّوم (qayyūm) and to make the Ethiopian Semitic borrowings of the present word phonologically plausible, then it is possible to conceive this word loaned from copiously attested Aramaic גיורא / ܓܝܘܪܐ (gīyōrā, “alien; proselyte”), functionally equivalent to Ugaritic 𐎂𐎗 (gr, “foreign resident, protected guest”) and Hebrew גֵּר (gēr, “alien; proselyte”) of which the feminine is גִיוֹרֶת (giyyṓreṯ, “proselyte”), while the specific meaning of a “neighbour” is found developed in Palestinian Aramaic מגירה / ܡܓܝܪܐ (məḡīrā), Northwest Semitic derivations of Proto-West Semitic *gawar- in the sense of ”to encroach upon the limits of, to assail, to come over” (while inheritance from Proto-West Semitic of the present noun per se would be difficult to construct); for the simplification of the shape of the word regard Arabic حُوت (ḥūt, “fish; whale”).

Meaning: neighbor; refugee; protégé, charge

From Wiktionary: جار, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

جٔار: عربية: جار عليه جَوْراً: ظلمه، وهم يستعملونها أيضاً في الغلوّ: جار عليه في القلي حتى احترق. [ من دعائهم لفلان ]: الله لا يورّيك القلّة ولا الذلة ولا جور بيت الأحما. [ من أمثالهم ]: لا تقص أضفرك وتجور عليه ابن آدم ما بيعرف أش مقدّر عليه. جور القط ولا عَدل الفار. جور السمّان ولا عدل النسوان. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١١.

جٔار: تحريف أجاره (العربية): أعاذه، أنقذه، أغاثه. [ من دعائهم ]: الله يجيرنا، الله يجيرنا مالأعظم.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١١.

الجٔار: عربية: المجاور في السَكَن. والجمع: الجيران والجيرَة (وهم يميلون). والمؤنث: الجارة والجمع: الجارات. [ من كلامهم ]: جارنا جار الرضا، الله الله يا بيت جيراننا. [ من أمثالهم ]: غيّر بدارك ولو من عند جارك. سكبة الجار ما بتشبّع. سكّر بابك آمن جارك. دربس دارك آمن جارك. رغيف برغيف ولا يبات جارك جوعان. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٣، ص١١.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

jar [jar] : neighbor [jawara] Per jar borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
jara [jara] : be unjust [Amh gera (left side), Tig gawere (be audacious)]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.
jarin [jarin] : running, flowing [jara] Aze cari, Per jari borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.