Etymology of

توراة

Also spelled: توراة

Origin according to the sources: from Arabic, from Hebrew (الأسدي، ج٢، ص٤٤٢)

from Hebrew (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

توراة: عبراني [تُورّه] معناه عندهم: عادة فتعليم فشريعة وتطلق على أسفار موسي الخمسة. وهو مشتق من [بَرَه] أي ألقى ووضَّح، و [توره] في الفارسية معناه: شريعة.
  • Origin: Hebrew
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التَوراة: عربية عن العبرية: توٓرَه: الشريعة والتعليم، تطلق على أسفار موسى الخمسة: التكوين والخروج واللاويين والأعداد والتثنية. انظر معجمية الأب مرمرجي: توراة. ولا صحة لقولهم: سميت بالتوراة من ورى الزناد لأنها ضياء في ضلال، كما لاصحة لقولهم: من ورّى تورية: عرّض، لأن أكثرها توريات ورموز.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٤٢.

  • Origin: Arabic, from Hebrew
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.