تَوْبَة (noun)
Etymology: Borrowed before Islam from Aramaic תְּתוּבְתָּא (tǝṯūḇtā) in the Judaic circle. Forms doublets of the forms under the Arabic root ث و ب (ṯ w b) related to returning.
Meaning: verbal noun of تَابَ (tāba) (form I); instance noun of تَابَ (tāba); repentance
From Wiktionary: توبة, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Etymology of
تَوبَة
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
التوٓبۤة: من التَوْبة (العربية): الرجوع عن الذنب، الإنابة. انظر: ت اب. واستمدت التركية: تَوْبَت. واستمدتها الألبانية من التركية فقالت : TOBE. [يقولون]: التوبة عالقبلة لأالله (يقولونها ويرفعون سبابتهم متجهين إلى القبلة). [من كلامهم]: أش بقي مالعمر تتحرز التوبة.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٣٩.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
tauba [tauba] : penitence, repentance [taba] Aze tovbe, Hin toba, Ind taubat, Per toube, Swa toba, Tur tovbe borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.