Etymology of

توب

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

توب: بضمة غير مشبعة مجموعة ورق تباع مغلفة، يقال توب ورق.
تركي «طوپ» (top). بمعنى لفة ورق أو قماش. من الناس من يظن أنه عربي، وأنه محرف من «ثوب». ومنهم من يتفاصح ويقول: «ثوب ورق».
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التُوب: شجر ثمره كالتين يلقح به التين ولا يؤكل، وينضج قبل التين بأربعين يوماً. من السريانية: توبآ. [من كلامهم]: أالله بَعتْ لفلان هالشغلة متل التُوب للتين. [من أمثالهم]: بين التوب والتين أربعين.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٣٨.

التٓوب: تحريف الثوب (العربية): اللباس. وفي لهجة الكويت: التوب. ومن أمثال الكويت: التوب اللي أطول منّك بْعَتْرَ ك (يريدون: يجعلك تعثر لدى المشي). ويجمعونه على: تياب. وفي السريانية: تَوْبآ، وفي الكلدانية: تَوْبَا. توب القماش توب الورق. انظر: طوب. [ويقولون]: وسّخ تيابو. من زعلو رايه يشقشق تيابو. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٣٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.