Etymology of

تنبل

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٢، ص٤٢١)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

تنبل: تركي عامي معناه: كسلان.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

تنبل: بفتح التاء والباء كسلان؛ وجمعه تَنَابِلَةٌ.
تركي tembel، وهو من أصل فارسي.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي

مقتطف من كتاب في الألفاظ الدخيلة والمعرَّبة في اللهجة القطرية.

تَنْبّل: لفظة معروفة تطلع على الشخص الكسول والجمع منها (تَنَابِل) وهي من الفارسية والتركية وأصلها من (تن برور) ومعناها الحرفي (المربي لحمه ويقال للكسلان البليد السمين الغير قادر أن يتحرك من مكانه) ومن المسميات العامية المعروفة في بلاد عربية عديدة (تنابلة السلطان) وتطلق على الأشخاص الكسولين الذين يعيشون عالة على غيرهم.
Source: نور عبدالله المالكي. ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التَنبَل: من التركية: تَنْبَل: الكسلان، عن الفارسية: البليد. قيل: أصلها في الفارسية ((تَ نْ)) : – الجسد، الجسم و ((پَرْؤر)) : المربِّي، المغذِّي، أي يهتمّ لتربية جسده فقط ولا مَثَل أعلى له في الحياة. وقيل: بل الكلمة عربية: تحريف الطَنْبَل : البليد الأحمق الثقيل. ويبنون من التنبل فعل: تَنبَل وتْتنبل. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٢١.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.