Etymology of

تلِفون

Origin according to the sources: from English (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

from Greek (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

تلفون: يوناني معناه: المخاطبة عن بعد، وهو مركب من télos : غاية ونهاية وحدّ، و fone أي صوت.
  • Origin: Greek
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

تلِفون: بكسرتين جهاز للتحدث إلى من هو بعيد، وعربيُّهُ الهاتف، وقد وفق واضع هذه الكلمة تمام التوفيق إذ يقال في العربية: «هَتَفَ به هاتفٌ» إذا سمع صوته ولم يرَ شخصَه (1)، وهي كلمة جميلة وجديرة بالرواج؛ أما «الْمِسَرَّة» (2) التي وضعها بعض علماء اللغة فلم تعش طويلًا، وحُقَّ لها أن تموت.
والفعل من «تلفون»: تَلْفَنَ تَلْفَنةً أي تحدَّث بالتلفون.
إنكليزي telephone، وهو يوناني الأصل، ومركب من τῆλε (têle) بمعنى «عن بعد»، و φωνή (phônế) بمعنى الصوت.
(1) المصباح المنير.
(2) بكسر الميم، وفتح السين، وتشديد الراء. ذكرها الجوهري، وفسّرها بـ «الآلة التي يسارّ فيها كالطومار» اه. يفهم من هذه العبارة أن المسرّة ورقة تلفّ على هيئة أنبوبة وستعمل للمسارة بين اثنين. والغريب أن المعجم العربي الأساسي ذكر هذه الكلمة وفسّرها بـ «جهاز الهاتف، التلفون».
  • Origin: English
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التَلَفون: أو التليفون، من الفرنسية:Téléphone عن اليونانية:TéLé : البعيدPHONE الصوت. وضع له مجمع الشيخ محمد عبده ((المِسرّة)) . ووضع له بعضُهم ((المِطمار)) من العربية : خيط البنّاء. وجاء في مجلة المجمع العلمي العربي: س٢ ص٣ ٨: وضع له البعض... …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٣٩٦.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

tilifun [tilifun] : telephone [talfana]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.