Etymology of

تعال

Other forms in the sources: تَعا (corrupted form, الأسدي، ج٢، ص٣٣٣)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

تعال:

(تعال) :

في الأمر بفتح اللام. قال ابن هشام (3) وكسرها لحن كما تستعمله العوام ولحن أبا فراس في قوله في شعره المشهور: [من الطويل] :

تعالي أقاسمك الهموم تعالي (4)

ولذا صحت التورية في قولة الاخر: [من مجزوء الرمل] :

أيّها المعرض عنّي
...
حسبك الله تعالي

وأصلها الأمر لمن كان في سفل أن يأتي محلا مرتفعا، ثم استعملت لمطلق المجيء.

وما زعموه من اللحن ليس كما قالوا فإنه سمع وقرىء به، وأبو فراس ثقة ممن يجعل ما يقوله بمنزلة ما يرويه قال في الدر المصون في تفسير قوله تعالى: { تَعََالَوْا إِلى ََ كَلِمَةٍ } (1) أصله تعاليوا استثقلت الضمة على الباء فحذفت فالتقى ساكنان فحذفت الياء وبقيت الفتحة دليلا عليها (2) أو يقال تحركت الياء وانفتح ما قبلها قلبت ألفا، وحذفت لالتقاء الساكنين وأبقيت الفتحة دليلا عليها. وقرأ الحسن وأبو السمال وأبو واقد تعالوا بضم اللام، ووجه بأنه استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى اللام بعد حذف حركتها.

Read the rest of the excerpt

والذي يظهر في توجيهها أنهم تناسوا الحرف المحذوف حق توهموا أن الكلمة بنيت على ذلك، وأن اللام هي الاخر في الحقيقة فلذلك عوملت معاملة الاخر فضمت قبل واو الضمير وكسرت قبل يائه كما قالوا لم ابل وقال الزمخشري في سورة النساء وعلى هذه القراءة قول الحمداني.

تعالي أقاسمك الهموم تعالي

بكسر اللام وعاب بعض الناس عليه استشهاده بشعر هذا المولد المتأخر وليس بعيب فإنه ذكره استئناسا كما بينته في أول سورة البقرة (3) فكيف يعاب عليه ما عرفه ونبه عليه انتهى.

(3) ابن هشام: شرح شذور الذهب، ص 22.

(4) وصدره: أيا جارتا ما أنصف الدّهر بيننا! )) .

أبو فراس: الديوان، ص 267.

(1) سورة ال عمران، الاية 64.

(2) نقل الخفاجي شيئا محرفا عن الدر المصون. جاء في الدر عند تفسير الاية المذكورة: (( قوله إلى كلمة: متعلق بتعالوا فذكر مفعول (( تعالوا )) بخلاف (( تعالوا )) قبلها فإنه لم يذكر مفعوله لأن المقصود مجرد الإقبال، ويجوز أن يكون حذفه للدلالة عليه تقديره: تعالوا إلى المباهلة )) . ينظر، السمين الحلبي: الدر المصون في علوم الكتاب المكنون، ج 2ص 124.

(3) الزمخشري: الكشاف، ج 1ص 91.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

ta‘al [taɛal] : come here [?]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.