تسبيح: (تسبيح) :
مصدر سبّح بمعنى قال سبحان الله، وبمعنى المسبحة. ويقال لها السبحة مولده قال أبو نواس: [من الخفيف] :
المسابيح في ذراعيّ والمصحف في لبّتي مكان القلاده (2)
(2) أبو نواس: الديوان، ص 459.
Etymology of
تسبيح
from Ottoman Turkish, from Arabic (ابن أبي شنب، ص 34)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien
634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.
تسبيح (tesbîh): pl. تسابح. Rosary (prayer beads); this Arabic masdar is used in this sense, it seems, only by the Turks and Persians. However, see al-Hafağî, Šifâ al-galîl, p. 108, s.v. سبح.
Ben Cheneb, p. 34.
Translated from the French by this site. Original text
تسبيح tesbîh pl. تسابح. Chapelet ; ce masdar arabe n’est employé, semble-t-il, avec cette acception que par les Turks et les Persans. Toutefois, voir al-Hafağî, Šifâ al-galîl, p. 108, s.v. سبح.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 34.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
tasbihh [tasbiḥ] : rosary [sabbahha] Hin tasbi, Ind tasbih, Per tasbihh, Swa tasbihi borrowed from Ara
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.