Etymology of

ترمُس

Origin according to the sources: from English (الأسدي، ج٢، ص٢٩٧)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

تُرمُس: يوناني thermos معناه: حار، وهو نبات له حَبّ مرّ الطعم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

ترمُس: بضم التاء والميم (1) زجاجة تحتفظ فيها الأشياء بدرجة حرارتها.
فرنسي وإنكليزي thermos، وهو اسم تجاري لمثل هذه الزجاجة، والكلمة من θέρμη (therme) باليونانية بمعنى الحرارة.
الظاهر أن «التُّرمس» مأخوذ من الصيغة الفرنسية إذ هي بالتاء المثنَّاة، أما الصيغة الإنكليزية فبالثاء المثلثة.
(1) ضبطت التاء بالضم والكسر في المعجم العربي الأساسي، وبالكسر فقط في المعجم الوسيط.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.
ترمُس: بضم التاء والميم شجرة لها حب مفلطح مرّ يؤكل بعد نقعه (مط).
هذه الكلمة من المعربات القديمة. قال الليث: حب الترمس حب مضلع محزز (2) اهـ، وقد نقل الصغاني والفيروزابادي كذلك هذه العبارة. وقال الدينوري: الترمس الجرجر المصري، وهو من القطاني (3) اهـ.
هي يونانية، وأصلها في تلك اللغة θερμός (thermós). وحق التاء في الصيغة المعربة أن تكون مكسورة، غير أنها ضمَّت إتباعًا لضم الميم. والعامة في مصر يكسرون التاء، ويكسرون الميم اتباعًا لها.
(1) تهذيب اللغة 13: 156.
(2) التكملة والذيل واصلة للصغاني: ترمس.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

تُرْمُس (noun)

Etymology: Borrowed from Aramaic תורמוסא (turmūsā) / ܬܘܪܡܣܐ (turməsā, “lupine”), from Akkadian 𒋻𒄷 (TAR.MUŠ₈ /⁠tarmuš⁠/), from Sumerian 𒋻𒄷 (TAR.MUŠ₈ /⁠tarmuš⁠/). Also found as Ancient Greek θερμός (thermós) and Coptic ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ (tharmous) and in the taxonomical Lupinus albus subsp. termis.

Meaning: lupin (Lupinus gen. et spp. and its edible seeds)

From Wiktionary: ترمس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

تَرْمَس: [يقولون]: ترمسۤت قرعتو، بنوا الفعل من حب الترمس، يريدون أن ضروسها تشبه الترمس : كبيرة. يا صاحبي بيني وبينك أنا في سياحاتي اللي عملتا بَحاول أراقب كل شي، ومن ذكرياتي شفت أقرع في خراسان انبنى فوق ضروس قرعتو ضروس قرعة تانية، لا شك إذا ساووا معرض القرعان بتكون قرعة هالزلمة أولى القرعات.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩٧.

التٕرمُس: من العربية: التُرمُس عن اليونانية : THERMUS: نبات ذو حب مفرطح كحب الفاصولية مرّ الطعم يحلو إذا نقعته بالماء، وأنواعه كثيرة تبلغ المائتين، ويستعمل غالباً علفاً، وتزرعه مصر من عهد الفراعنة. واسمه بالفارسية: تُرْمُس . وفي السريانية : تورموسٓا، وفي الكلدانية: تورموسَا. واستمدت الإسبانية الترمس من العربية فقالت:ALTRAMUZ . …

Read the rest of the excerpt

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩٧.

التٕرمٓس: من الإنكليزية :THERMOS . عن اليونانية:THERMOS : سخن، والاصطلاح الأوروبي أطلقه على الإناء الذي يحفظ درجة الحرارة مدة. واختار له الشيخ أحمد رضا أن يسمى باسمه هذا نفسه أخذاً من العربية: التُرمسَة: السرداب تحت الأرض. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩٧.

  • Origin: English
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.