Etymology of

ترعة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

ترعة:

(ترعة) :

بالضم هي الباب بالسريانية (3) والتّرّاع البّواب، عربت وجعلت بمعنى مفتح الماء ومجراه لأنه يشبه الباب. وفي الحديث ما بين بيتي وقبري روضة من رياض الجنة وروي ترعة من ترع الجنة (4) . وفسر بأنه موص لها كحديث الجنة تحت ظلال السيوف، أو هو مثلها في أنه لا يسأل فيه أحد شيئا إلا ناله. قال تعالى: { وَلَكُمْ فِيهََا مََا تَدَّعُونَ } (5) وقيل المنبر منه يوضع له في الآخرة.

(3) هي بالسريانية بمعنى باب، مدخل، بمعنى بوّاب. يراجع، الأب يوسف حبيقة: القطوف الدانية، ص 236.

(4) جاء في الحديث: (( إنّ منبري على ترعة من ترع الجنة )) . ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأثر، ج 1ص 187.

(5) سورة فصلت، الاية 31.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التٕرعٔة: من العربية: التُرعة: نهر عميق يصل بين نهرين أو بحرين، مضيق يحفره الإنسان بين نهرين أو بحرين كترعة السويس. عن السريانية : تُورعٓنآ، وفي الكلدانية : تورعنَا. والجمع: التُرعات والتُرع، وهم ردّوا. انظر مجلة المجمع العلمي العربي: س٣ ١ ص٤٥٢: تحقيق في كلمة ترعة. [من كلامهم]: شاۤيف حالو كأنو فتح الترعة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩٣.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.