Etymology of

تَبَغ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

تبغ: مشتق من اسم جزيرة في المكسيك Tabago حيث منشأه فنُقل إلى التركية تنباكو، وهو المعروف بالدخان. وبعضهم يقول: تتن من التركية [توتون] ومعناه دخان، وعرّبه بعض الأطباء [طُبَّاق].
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

تَبَغ: بفتحتين (1) نبات من الفصيلة الباذنجانية يستعمل تدخينًا، وسُعوطًا، ومضغًا، ويكثر استعماله في صناعة السيجار والسيجارة (معس).
فرنسي tabac، من tabaco بالإسبانية، وأصله من لغة هابيتي في البحر الكاريبي؛ وقد دخلت هذه الكلمة في معظم لغات العالم من اللغة الإسبانية.
انظر كذلك كلمة «تنباك».
(1) ضبط في المعجم العربي الأساسي بفتحتين، وكذلك بكسر فسكون.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

تِبْغ (noun)

Etymology: Borrowed from Spanish tabaco, itself possibly from Arabic طُبَّاق (ṭubbāq, “Dittrichia viscosa”)

Meaning: tobacco

From Wiktionary: تبغ, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التٕبْغ: نبات مُخدِّر من فصيلة نيكوٓتينا من الأسرة الباذنجانية، تستعمل أوراقه المجففة في التدخين أو المضغ أو العطوس. وسمّوه لأول عهدهم به: التَبْغ تأثراً باسمه الفرنسيTABACO عن الإسبانية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٤٥.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

tibgh [tibġ] : tobacco [from Ger Tabak]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.