تافتار (tâftâr): pl. -āt and تفاتر. Register, notebook; Tk. دفتر déftèr, popularly pronounced téftèr. (According to Klaproth (Abhandl. Über die Sprache und Schrift des Uiguren, p. 60) Mongol depter and Manchu deptelin come from Chaldean Diphtéra, meaning Schreibtafel, Rechnungsbuch (writing tablet, account book). From it come Persian and Arabic دفتر and Greek ∆ιφθÉρα. Communication from M. Deny.
Ben Cheneb, p. 33.
Translated from the French by this site. Original text
تافتار tâftâr pl. ات et تفاتر . registre, calepin ; t. دفتر déftèr, prononcé vulgairement téftèr. (D’après Klaproth (Abhandl. Über die Sprache und Schrift des Uiguren, p. 60) le mogol depter et mandchou deptelin viendraient du chaldéen Diphtéra qui signifie Schreibtafel, Rechnungsbuch. De là viennent le p. et l’ar. دفتر et le grec ∆ιφθÉρα. Communication de M. Deny.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 33.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.