Etymology of

تابوت

Origin according to the sources: from Hebrew (طوبيا العنيسي، تفسير الألفاظ الدخيلة)

from Syriac (ويكاموس)

from Geʽez (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

تابوت: عبراني [تِبَه] وهو صندوق من خشب.
  • Origin: Hebrew
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

تَابُوت (noun)

Etymology: Etymology tree
Egyptian ḏbꜣ
Egyptian -t
Egyptian ḏbꜣtder.
Egyptian dbtder.
Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā)bor.
▲
Egyptian ḏbꜣtder.
Egyptian dbtder.
Ge'ez ታቦት (tabot)bor.
Arabic تَاوْبُوَّة /تَوَبُوت (tawabūt / tāwbuwwa)
Arabic تابوت
From earlier تَوَبُوت (tawabūt) or تَاوْبُوَّة (tāwbuwwa), from Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā) or Ge'ez ታቦት (tabot). Cognate with Hebrew תיבה (tevá).
Ultimately from a merger of Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”) and d-b-t:xt (dbt, “chest, box”); compare Demotic Egyptian tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”), dbt, and tbt (“chest”) and Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”).

Meaning: box, case, chest, coffer, ark; coffin, casket, sarcophagus

From Wiktionary: تابوت, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Syriac
  • uncertain origin
  • Origin: Geʽez
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

التابوت: عربية: صندوق الميت يدفن مع الميت عند النصارى، ويحمل فيه إلى القبر عند الإسلام واليهود. وأطلقوا التابوت أيضاً على ما ينصب فوق القبر من خشب مربع مستطيل مسقوف يسدل عليه ثوب أخضر، وعند رأسه العمّة تمثل عمة الدفين. والجمع: التوابيت. واستمدت الإسبانية التابوت من العربية فقالت:ATAUD . واستمدته البرتغالية فقالت:ATAUDE . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٣٢.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

tabut [tabut] : coffin [from OEg tebt] Aze tabut, Ful tabutu, Hin tabut, Ind tabut, Per tabut, Tat tabut, Tur tabut, Uzb tobut borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.