Etymology of

بيلسان

Other forms in the sources: البَلَسان (variant, الأسدي، ج٢، ص١٦٤)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَيْلَسَان (noun)

Etymology: The form بَشَام (bašām) belongs to the root ب ش م (b š m) with meanings related to indigestion, nausea, disgust. Via the idea of luxury, abundance, and indulgence; to overeat, over-indulge, to be surfeit, this compares to the contronymic significance of the root associated with Arabic طَلْح (ṭalḥ, “Vachellia”).
Compare Hebrew בְּשָׂם (bəśām), בָּשָׂם (bāśām), בֶּשֶׂם (beśem, “sweet spice or smell”), בֹּשֶׂם (bṓśem, “scent”), Classical Syriac ܒܣܡܐ (besāmā, “sweetness”), ܒܘܣܡܐ (bussemā, “delight, abundance”), ܒܣܡܐ (besmā, “scent”), other Aramaic בֻּשְׂםָא (buśmā) / בֻּסְםָא (busmā, “sweet spice or smell”), related to a profuse root ב־ס־מ / ܒ ܣ ܡ forming meanings concerning sweetness, joy, pleasure, and also feasting.
Such meanings root in a plant name, Proto-Iranian *hampr̥sā (“juniper”), possibly borrowed early into Arabic بَشَام (bašām) from Hebrew בָּשָׂם (bāśām), while all other forms of this Arabic plant name are from Ancient Greek βάλσαμον (bálsamon).

Read the rest of the excerpt

Meaning: Commiphora gen. et spp., syns. Balsamodendron, Balsamea; Impatiens gen. et spp.; Sambucus nigra (black elder, tree and fruit); Myroxylon, especially Myroxylon balsamum

From Wiktionary: بيلسان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البَلَسان أو البيۤلسان: شجر كثير الورق قصير، زهره أبيض صغير على شكل العناقي د، ولحبّه دهن عطر تداوى به الجروح يعرف بدهن البَلسَم، كما يغلى زهره ويشرب لوجع المعدة، من العربية : البَلسَان أو البِيلسان عن اليونانية : BALSAMON. وذكرته الآثار الفرعونية. واستمدتها التركية من العربية فقالت: بَلسَان. انظر المقتطف س٨ ٨ ص٦٨ ٣. وانظر: البلسم التالية.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٦٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.