Etymology of

بيدق

Origin according to the sources: from Arabic, from Persian (ابن أبي شنب، ص 30)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بيدق:

(بيدق)(2) :

بمعنى راجل معرب قال الفرزدق: [من الطويل] :

منعتك ميراث الملوك وتاجهم
...
وأنت لدرعي بيدق في البيادق (3)

أي وأنت راجل تعد ولديّ وبيدق في كقول كشاجم: [من الرجز] :

ببيدق يصيد صيد الباشق (4)

أصغر أصناف البازي كذا في ديوان الحيوان.

(2) في المعرب (( بيذق )) بدل (( بيدق )) . ينظر، الجواليقي: المعرب، ص 210.

(3) الفرزدق: الديوان، مج 2ص 55، وفي الديوان: (( بيذق في البياذق )) بدل (( بيدق في البيادق )) .

(4) وصدره: (( حسبي من البزاة والزدادق )) . كشاجم: الديوان، ص 133.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بيدق (bîdèq): pl. بيادق. Pawn in chess; Classical Arabic بيدق, from Persian پياده piyâdè “pedestrian, foot soldier”; instead of بيدق one most often uses كلب kelb “dog”.

Ben Cheneb, p. 30.

  • Origin: Arabic, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

بيدق bîdèq pl. بيادق. Pion aux échecs ; ar. Clas. بيدق, du p. پياده piyâdè « piéton, fantassin » ; au lieu de بيدق on emploie le plus souvent كلب kelb « chien ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 30.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَيْدَق (noun)

Etymology: Back-formation from بَيَادِق (bayādiq), from Middle Persian pdʾtk' (payâdag, payâdak, “pawn in chess”).

Meaning: pawn

From Wiktionary: بيدق, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البۤيدٔق: من العربية: البَيْذق عن الفارسية: پِيادۤه: الماشي راجلاً، يقابله السواري، أطلقوه على أصغر قطع الشطرنج. والجمع: البَياذِق، وهم قالوا: البَيادۤق. وفي التركية عن الفارسية: بَيْدَق وپايْتاق. وورد البَيْذق في شعر الفرزدق. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٠٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.