Etymology of

بوز

Other forms in the sources: الحال (variant, ابن أبي شنب، ص 29)

Origin according to the sources: from Persian (الأسدي، ج٢، ص١٩٤)

from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٢، ص١٩٤; ابن أبي شنب، ص 29)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بوز, الحال (el-hâl, bewwaz): (with الحال el-hâl) The weather has turned misty; compare Tk. بوز bouz and boz “brown, grey-brown; very cold, icy”.

Ben Cheneb, p. 29.

  • Origin: Ottoman Turkish
  • uncertain origin
Translated from the French by this site. Original text

بوز (الحال) (el-hâl) bewwaz. Le temps est devenu brumeux ; comp. Le t. بوز bouz et boz « de couleur brune, gris-brun ; très froid, glacial ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 29.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بوز: عامية أي فم من الإيطالية muso أي فمّ الحيوان، ويطلق تهكّما على فم الإنسان وهو الخَطْم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بُوز (noun)

Etymology: From Classical Persian پوز (pōz, “the lip, mouth, and environs; the beak of a bird, the snout of a quadruped; the space between the nose and lip; the trunk of a tree”), akin to Northern Kurdish pîj (“splinter”).

Meaning: snout, muzzle; a wooden pin protruding from a door (traditional in Tetouan) by which it attaches in place of hinges

بَوَّزَ (verb)

Meaning: to pout, to grimace with the mouth; to taint, to corrupt

بُوز (noun)

Etymology: From English buzz, possibly with allusion to the door-pin sense above.

Meaning: buzz, excitement, hype

From Wiktionary: بوز, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الشامية الشمالية

بوز (noun)

Etymology: Either inherited from Arabic بُوز (būz, “snout, muzzle”) or directly borrowed from Persian پوز (pōz, puz, “muzzle, mouth”).

Meaning: snout, muzzle, mouth of an animal; mouth of a human; front end (of an object)

اللهجة الشامية الشمالية

بوز II (verb)

Etymology: Denominal verb from Ottoman Turkish بوز (buz, “ice”), also the etymon of بوظة (būẓa, “ice cream”).

Meaning: to be cold

From Wiktionary: بوز, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البُوز: من الفارسية: پُوز أو فُوز أو پَرْيوز: دائرة الفم، مابين الشفة والأنف للحيوان والإنسان، وهم استعملوها للحيوان حقيقة وللإنسان مجازاً على أنه كلب للتحقير. وقال مارون عبود في ((الشعر العامي)) إنها سريانية، ولم أجدها في معاجم السريانية. وقال العلايلي: معرّب قديم من اللاتينية: الفم ولاسيما فم الحيوان. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٩٤.

البُوز: من التركية: بوزمه: كيس التتن أو التنباك. وهم حذفوا (( مه)) .

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٩٤.

البوز: من أنواع الحمام، من التركية: ب وز: لون الجمل، واللون الأدكن. انظر: بوزا. ومن طيور البوز: البوز الابيض والبوز الأزرق.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٩٤.

  • Origin: Persian
  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.