بوج (bewwèğ): To sail, to go about, to run before the wind, to head for...; Tk. پوجا and پوجه podja “right side of the ship, starboard”; پوجالامق “to turn the ship to the right”. Littré, s.v. “poge”, says: “Old Levantine sea term. The right hand, what on the Ocean is called starboard; used by Rabelais; Italian poggia, from Greek ποδιον, rope fastened to the lower part of the sail, diminutive of ποǔc”.
Ben Cheneb, p. 28.
Translated from the French by this site. Original text
بوج bewwèğ. Cingler, virer de bord, fuir sous le vent, mettre le cap sur... ; t. پوجا et پوجه podja « côté droit du navire, tribord » ; پوجالامق « tourner le vaisseau vers la droite ». Littré aumot « poge » dit : « Ancien terme de marine du Levant. La main droite, ce qui s’appelle sur l’Océan le tribord ; employé par Rebelais ; ital. poggia du grec ποδιον, cordage attaché à la partie inférieure de la voile, diminutif de ποǔc ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 28.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.