بهرج: (بهرج) :
معرب نبهره (4) أي باطل ومعناه الزغل. وله معان أخر ويقال فيه نبهرج أي باطل زيف. ويقال بهرجت الشيء بهرجة فهو مبهرج. والعامة تقول بهرج وليس بشيء
البهرج كأنه طرح فلا يتنافس فيه وحكى في شرح الحماسة عن ابن الإعرابي أنهم يقولون للمكان الذي لم يحم بهرج (1) .
(4) جاء في قاموس الفارسية: نبهره غير خالص، غير نقي، وضيع، حقير، غير موفق، النقود المزيفة، ومثلها نبهرج. يراجع، د. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 728.
(1) حكى ابن الأعرابيّ أنهم يقولون للمكان وقد أبطل وأبيح ولم يحم: بهرج.
ينظر، المرزوقي: شرح ديوان الحماسة، مج 2، ق 3ص 1217.
Etymology of
بهرج
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.
من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
بَهْرَجَ (verb)
Etymology: From Middle Persian equalling Persian بهره (bahra, “profit, advantage, fortune, happiness, prosperity”) and denominal verb, resulting from clipping of نَبَهْرَج (nabahraj, “phoney”); less likely augmented from ب ه ر (b h r) / بَهَرَ (bahara, “to allure; to shine; to illuminate”); perhaps a Persian stem and this Arabic root mutually interfered semantically in either language.
Meaning: to make showy, to display fortunate, to dress; to feign, to simulate, to sham; to deem showy, to view as false, to declare phony
بَهْرَج (noun)
Meaning: tinsel, bauble, tchotchke
بَهْرَج (adj)
Meaning: false, phony
From Wiktionary: بهرج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
بَهْرٔج: عر بية:بهرج الشيء بهرجة: زيّنه بالباطل، عن الفارسية: نْبَهْرۤهْ أو عن الهندية : نَبَهْلۤه: الباطل، المزيّف.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٨٨.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.