بنج, پنج (bènğ, pènğ): Five (in backgammon); Persian پنج pendj “five”; بنج جهار and پنج جهار bènğğhâr “five-four”; بنج دو bènğ-dû “five-two”; بنج وسا bènğ-u-sâ (پنج وسه) “five and three” (sometimes one hears منجوسة menğûsa “defiled!”); بنج وشاش (for پنج وشش) bènğ-u-šâš “five and six”; بنج يك bènğ-yèk “five-one”.
Ben Cheneb, p. 27.
Translated from the French by this site. Original text
بنج et پنج bènğ et pènğ. Cinq (dans le jeu du trictrac) ; p. پنج pendj « cinq » ; بنج جهار et پنج جهار bènğğhâr « cinq-quatre » ; بنج دو bènğ-dû « cinq-deux » ; بنج وسا bènğ-u-sâ (پنج وسه) « cinq et trois) (qqfois on entend منجوسة menğûsa « souillée ! ») بنج وشاش (pour پنج وشش) bènğ-u-šâš « cinq et six » ; بنج يك bènğ-yèk « cinq-un ».
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 27.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.