Etymology of

بَنج

Origin according to the sources: from Persian (الأسدي، ج٢، ص١٧٧; ابن أبي شنب، ص 27)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بنج, پنج (bènğ, pènğ): Five (in backgammon); Persian پنج pendj “five”; بنج جهار and پنج جهار bènğğhâr “five-four”; بنج دو bènğ-dû “five-two”; بنج وسا bènğ-u-sâ (پنج وسه) “five and three” (sometimes one hears منجوسة menğûsa “defiled!”); بنج وشاش (for پنج وشش) bènğ-u-šâš “five and six”; بنج يك bènğ-yèk “five-one”.

Ben Cheneb, p. 27.

  • Origin: Persian
Translated from the French by this site. Original text

بنج et پنج bènğ et pènğ. Cinq (dans le jeu du trictrac) ; p. پنج pendj « cinq » ; بنج جهار et پنج جهار bènğğhâr « cinq-quatre » ; بنج دو bènğ-dû « cinq-deux » ; بنج وسا bènğ-u-sâ (پنج وسه) « cinq et trois) (qqfois on entend منجوسة menğûsa « souillée ! ») بنج وشاش (pour پنج وشش) bènğ-u-šâš « cinq et six » ; بنج يك bènğ-yèk « cinq-un ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 27.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

پنج (pènğ): See بنج.

Ben Cheneb, p. 31.

Translated from the French by this site. Original text

پنج pènğ. Voir بنج

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 31.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بَنج: تركي [باشك أوتى] وهو نبات مُسبِت مُنوِّم.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بَنج: بالفتح «خمسة» في لعبة الطاولة.
بنج وسه (1): خمسة وثلاثة.
فارسي «پنْج» أي خمسة، و «سه» بالفتحة الممالة أي ثلاثة. دخلا في العربية عن طريق التركية.
لا علاقة لهذه الكلمة بـ البَنج بمعنى «نبت له حبّ يخلط بالعقل ويروث الخبال، وربما أسكر إذا شربه الإنسان بعد ذويه، ويقال إنه يورث السُّبات» (المصباح المنير)، ويستعمل في الطب للتخدير. يقال: بنَّجه تبنيجًا أي نوَّمه بالبنج. وهي من الفارسية، وأصلها «بنگ‎»، وتوءمها بالسنسكريتية भाङ्ग (bhāṅga). وقد دخلت هذه الكلمة في العربية قديمًا. انظر كتابنا القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل ص 57.
(1) «سه» بكسر السين.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَنْج (noun)

Etymology: From the Middle Persian predecessor of Persian بنگ (bang, “henbane; hemp”), from Sanskrit भङ्ग (bhaṅga, “hemp”) (already Vedic Sanskrit).

Meaning: henbane (Hyoscyamus gen. et spp.); anesthetic

بَنَّجَ (verb)

Meaning: to anesthetize

From Wiktionary: بنج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البَنج: من الفارسية : َپ نْج: الخمسة، يستعملها لاعبو الطاولة: بنج ويَك، بنج ودو، بنج وسۤى، بنج وجهار (أو بۤش دورت) ودوبيش. ويستعملها أيضاً لاعبو الدوٓمينو. وقد يبنونه على فعّول للتلطيف: بنّوج، كما يقولون: بانجان للتندر، ويقول المتندر في بنج وسۤى: منجوسة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٧٧.

البَنج: من الفارسية: بَنْجْ أو بَنْك: المخدِّر عن السنسكريتية. واسمه في العربية: الشَيْكرَان، ذكره ابن البيطار وداود. وبنوا من البنج فعل: ب نّج. قيل: أول من استعمل البنج: الإسلام. انظر دائرة المعارف الإسلامية: البنج، وانظر الموسوعة في العلوم الطبيعية: البنج.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٧٧.

بَنّج: بنوا الفعل من البنج فقالوا: بنّجوٓ المبنّۤج تبنيج كلي أو موضعي، والمبنَّج ماحس. ومطاوعه: تبنّج. واليوم أصبح التبنيج اختصاصاً.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٧٧.

  • Origin: Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.