بَلكِي: بالفتح يمكن، ربما، لعله، من المأمول. وفي لهجة حلب «بركه» بالراء؛ وفي لهجة العراق ونجد «بلكن»؛ وغب لهجة فلسطين والأردن «بلكِنْ». وفي اللهجة الشرقية في السعودية كذلك «بَلاكِنْ».
وكلمة «بلكي» غير مستعملة في اللهجة المصرية.
تركي belki بمعنى: يمكن من المأمول، وهو من «بلكة» بالفارسية، وهو مركب من «بل» بالعربية، و «كه» بالفارسية.
Etymology of
بَلكِي
بٔرْكي (corrupted form, الأسدي، ج٢، ص٩٨)
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم
معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.
ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية
الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
اللهجة الشامية الجنوبية
بلكي (adv)
Etymology: From Ottoman Turkish بلكه (belki, “maybe”), from Persian بلکه (balke, “but”), ultimately a merger of the Arabic بَلْ (bal, “but”) + Persian که (ke, “that”).
Meaning: maybe, perhaps; might
From Wiktionary: بلكي, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
بَلكِي أو بَرْكي: [يقولون]: استنّاه شْوَي بلكي بجي، والعريقون في العامية يقولون: بَرْكِي: من التركية عن الفارسية: بَلكِه: أداة توقع بمعنى : ربما ولعلّ ومحتمل. …
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٦٨.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.