Etymology of

بلف

Origin according to the sources: from English (الأسدي، ج٢، ص١٦٧)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

البلف [balf] في اللهجات العربية المشرقية هو صِمام العجلات الذي تنفخ من خلاله، ويسمى أيضا بالفالف [falf] في المغرب أو ڥالڥ [valv].

وهو من الإنجليزية والفرنسية valve بمعنى صِمام وسِداد، وأصل معناه من اللاتينية valva بمعنى مصراع الباب أو الدرفة.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بَلف: بالفتح الصمام.
إنكليزي valve.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الشامية الجنوبية

بلف (verb)

Etymology: Said to be from English bluff, a rare instance of borrowing ontoform I.

Meaning: to fool, to trick

From Wiktionary: بلف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البَلْف: من الانكليزية :VALVE : صمّام كاوتشوك السيارة.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٦٧.

بَلَف: من الانكليزية:BLUFF : خدع. بنوا منها: انبلف والبلاّف والمبلوف والبلفه جي والبليّف. [يقولون]: عم بْريد يبلٕفني وأنا بعرفو ببلٓف، اۤي خلّيه يستعمل بلفاتو على غيري.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٦٧.

  • Origin: English
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.