Etymology of

بَقشِيش

See: بخشیش (الأسدي، ج٢، ص١٥٠)

Origin according to the sources: from Persian, from Ottoman Turkish (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

from Persian (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بقشيش (bèqšîš): See بخشيش.

Ben Cheneb, p. 26.

Translated from the French by this site. Original text

بقشيش bèqšîš. Voir .بخشيش

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 26.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بَقشِيش: بالكسر ما يعطي خدم الفنادق والمطاعم وغيرهم من نقود. هو «بخشيش» بالخاء في اللهجات الشامية، وهو الأصل.
فارسي «بَخْشِيش» معناه العطية، ودخل في التركية بهذه الصورة (بخشِيش bahşiş)، ودخل في العربية من التركية. غير أنه بتأثير من الكلمة التركية «باغشش» بمعنى العطاء أبدلت الخاء قافًا عند بعض الناس.
  • Origin: Persian, from Ottoman Turkish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَقْشِيش (noun)

Etymology: Borrowed from Classical Persian بَخْشِش (baxšiš, “gratuity, drink-money”), from بخشیدن (baxšīdan, “to give, grant, bestow”).

Meaning: tip, gratuity, baksheesh

From Wiktionary: بقشيش, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Persian
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

baqshish [baqšiš] : tip [from Per bachshesh] Alb bakshish, Bul bakshish, Rom bacsis, Swa bakshishi, Tur bahsis borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.