Etymology of

بطاقة

Also spelled: بطاقة

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بطاقة:

(بطاقة) :

مولدة بمعنى رقعة صغيرة. وتطلق على حمام تعلق به قلت هي لغة صحيحة وقعت في الحديث الشريف (4) . وقال في فقه اللغة إنها معربة من الرومية. وفي المحكم (5) : (( البطاقة الرقعة الصغيرة تكون في الثوب رقم ثمنه حكاه شمر، وقال لأنها بطاقة من الثوب )) وهذا خطأ لأن الباء عليه حرف جر والصحيح ما تقدم كما حكاه الهروي (6) .

(4) في الحديث: (( يؤتى برجل يوم القيامة وتخرج له بطاقة فيها شهادة ألاإله إلا الله )) . يراجع، ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأثر، ج 1ص 135.

(5) ابن سيدة: المحكم، باب القاف، مادة (ق، ط، ب) .

(6) لم يثبته الهروي، ولكن حكاه ابن الأثير، قال: سمّيت بذلك لأنّها تشدّ بطاقة من الثوب، فتكون الباء حينئذ زائدة. وهي كلمة كثيرة الاستعمال بمصر.

ينظر، ابن الأثير: النهاية في غريب الحديث والأثر، ج 1ص 135.

  • Origin: Greek
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بطاقة: آرامية [فتقا] أي رسالة وكتاب وورقة، وأصل معناها: منشقّة لأنها كانت تشق من اللوح ليُكتب عليها.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

bittaqa [biṭaqa] : ticket [from Late Gre pittakion]
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.