Etymology of

بطاطا

Other forms in the sources: البطاطه (variant, الأسدي، ج٢، ص١٢٧)

Origin according to the sources: from Spanish (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بطاطا: بالفتح يطلق في مصر على الجذر الحلو الذي يشوى ويؤكل؛ أما في الشام فيطلق على ما يسمى البطاطس في مصر والبلاد العربية الأخرى.
إسباني patata، من batata بلغة هاييتي ومعناه الجذر الحلو المذكور، ومنه patato بالإنكليزية، وكان يطلق أولًا على الجذر الحلو، ويطلق الآن على البطاطس، ويسمى الجذر الحلو sweet-potato.
أما «بطاطس» فهو تعريب patates بالتركية.
  • Origin: Spanish
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البٔطٔاطٔا أو البطاطه: والنصارى واليهود يقولون: البتاتۤه: من التركية: پأتأتٔه أو پأتأتۤس عن الإسبانية : PATATA، عن لغة سكان هَيْتي، وقيل: أول من سمّاها إنكليزي نزل ضيفاً عند قبيلة من الهنود الحمر فأكرموه وقدموا له فتاة يضاجعها اسمها POTATO،فأطعمته البطاطا فسماها باسم هذه الفتاة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٢٧.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.