بشلك (bèšlèk): Used in the proverbial phrase يا بشلك يا بالكل yâ bèšlèk yâ belkûll “all or nothing at all, nothing or all, all or nothing”; يا Persian yâ “or, or else”, بشلك Tk. bechlek, which means “worth five piastres, a five-piastre coin”, an unsatisfactory sense; the Arabic expression بالكل means “all” and “not at all”. See my Proverbes, no. 3084.
Ben Cheneb, p. 26.
Translated from the French by this site. Original text
بشلك bèšlèk. Employé dans la locution proverbiale يا بشلك يا بالكل yâ bèšlèk yâ belkûll. « Ou tout ou pas du tout, rien ou tout, tout ou rien ; يا p. yâ « ou, ou bien », بشلك t. bechlek qui veut dire « qui vaut cinq piastres, monnaie de cinq piastres » sens peu satisfaisant ; l’expr. ar. بالكل signifie « tout » et « pas du tout ». Voir mes Proverbes, n°3084.
Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 26.
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.