Etymology of

بَشرَف

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٢، ص١١٩)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بَشرَف: بفتح الباء والراء من المصطلحات الموسيقية، وهو ما يعزف بعد التقسيم وقبل الفصل الأصلي والسماعي الأخير.
تركي «پيشرو»، «پشرو» (pişrev, peşrev)، ومعناه المقدمة، من «پيشرو» بالفارسية، وهو مركب من «پيش» أي الأمام، و «رَوْ» أي الذاهب، فمعناه «الذاهب أمامًا» أي المتقدم.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَشْرَف (noun)

Etymology: Borrowed from Ottoman Turkish پیشرو (peşrev, “forerunner; prelude, overture”), the first part being Persian پیش (piš, “fore-”), the latter part رو (rav) used in formed words meaning “something that goes”.

Meaning: bashraf, an instrumental music form in Arabic music

From Wiktionary: بشرف, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البَشْرٔف: من التركية: ((پَشْرَوْ)) أو ((پيشْرَو))، عن الفارسية: ((بي ش)) : أمام، قدّام، و(( رَوْ)) – وتلفظ ((ر ڤ)) : الذهاب، الطريق، وعليه فمعنى ((پيشرَو )) : الدليل، القائد، الهادي، المقدمة، الطليعة، واصطلحت الموسيقى الفارسية وجارتْها التركية وجارت العربيةُ التركية على إطلاق الكلمة على العزف الجماعي أول الحفلة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١١٩.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.