Etymology of

بسّ

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Persian (ابن أبي شنب، ص 25)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بس:

(بس) :

بمعنى حسب في استدراك الزبيدي (5) . ليست عربية وذكرها في العين (6) .

(5) ابن الجوزي: تقويم اللسان، ص 115.

(6) الخليل بن أحمد: كتاب العين، ج 7ص 204، باب السين والباء.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.
بس:

(بس) :

بكسر الباء في كتاب منارة المنازل أهل الحجاز يقولون للهرّ الذكر بس، وللأنثى بسّه بكسر الموحدة وتشديد السين، ويستعملونهما لزجرهما أيضا.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بس (bès, bèss): Enough, that's enough, only; Turkish, from Persian بس bes “enough”.

Ben Cheneb, p. 25.

  • Origin: Ottoman Turkish, from Persian
Translated from the French by this site. Original text

بس bès et bèss. Assez, c’est assez, seulement ; t. p. بس bes « assez ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 25.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بس: لفظ فارسي مرادفه: كفي ويكفي وحسب.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بسّ: بفتح الباء، وتشديد السين حسب، يكفي.
قال الصغاني: بّسٍّ بالفتح يعني حسبُ، ويسترذله بعضهم (2) اهـ. نقله الفيروزابادي كذلك في القاموس. وأورد الزبيدي قول البهاء العاملي إنه فارسي. وهو الصواب، ولفظه بالفارسية «بسْ» بالسكون.

(2) التكملة والذيل والصلة.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة المصرية

بس (conj)

Etymology: From Persian بس (bas), from Middle Persian ws (/⁠was⁠/).

Meaning: but; only, just

اللهجة المصرية

بس (intj)

Meaning: stop!, enough!

اللهجة الخليجية

بس (conj)

Meaning: but, though; only, just; enough

اللهجة الشامية الجنوبية

بسّ (adv)

Meaning: only, just

اللهجة الشامية الجنوبية

بسّ (conj)

Meaning: but; as soon as, once (with subjunctive verb)

اللهجة الشامية الجنوبية

بسّ (intj)

Meaning: that's enough!, stop it!

From Wiktionary: بس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

بَسْ: قال صاحب المحيط: بسُّ – بالبناء على الضمّ – بمعنى: حَسْبُ، يقال:أعطاه حتى قال: بَسُّ، أي: حَسْبُ، أو هو مسترذل، أو من أصل فارسي. وجاء ذكر ((بَ س)) في ((العين)) . وقال العلايلي: ق يل: دخيل من الفارسية، وهو وهم. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٠٩.

بَسّ: [يقولون]: بسّ العجين بالإدام: عربية: بسّ السّوِيق: خلطه بالسمن أو بالزيت، ومنه البْسيسة والمبسوطة عندهم.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١١٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.