برنامج: راجع: بارنامج.
Etymology of
برنامج
Cite
Copy the citation format you need:
Etymology
No curated etymology yet
What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.
What the dictionaries say
تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).
معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).
ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية
مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.
بَرْنَامَج (noun)
Etymology: Etymology tree
Proto-Indo-European *úp
Proto-Indo-European *-er
Proto-Indo-European *upéri
Proto-Indo-Iranian *upári
Proto-Iranian *upári
Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /abar/)
Middle Persian [script needed] (MGLTA)
Middle Persian *barnāmagbor.
Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma)der.?
Arabic برنامج
Borrowed from Middle Persian [Term?] (/barnāmag/), from 𐭬𐭣𐭬 (QDM /abar/, “up, on, over”) + [Book Pahlavi needed] (MGLTA) / [Book Pahlavi needed] (nʾmk' /nāmag/, “book, letter”), perhaps after Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma, “written public notice, edict”), from προγράφω (prográphō, “to set forth as a public notice”), from προ- (pro-, “before”) + γράφω (gráphō, “to write”). Compare modern Persian برنامه (barnāma /barnâme).
Meaning: agenda; program; show, program; computer program
From Wiktionary: برنامج, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.
Other sources
Excerpts from sources that are not included in search results.
موسوعة حلب المقارنة
معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…
البٕرنامۤج: من الفارسية: بَرنٔامٔه: دستور العمل: من ((ب ار)): الحِمل و ((ن امٔه)): الرسالة، الكتاب، والمؤدَّى: المنهاج الذي يستنّ ليجري العمل بمقتضاه. والعربية تقول: البَرنامَج والجمع: البرامج والبرامجة (ولم يذكر جمعه في ((الم تن)) ). [من تعبيراتهم الحديثة]: برنامج الدروس، برنامج الحفلة، برنامج الرحلة.
الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص١٠٠.
Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki
معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).
barnamaj [barnamaj] : program [from Middle Per barnamag]
Comments
No comments yet.
Add a comment
Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.