Etymology of

بركار

Other forms in the sources: البيكار (variant, الأسدي، ج٢، ص٩٧)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٢، ص٩٧)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بركار:

(بركار) :

الة معروفة لم يسمع في شعر قديم. والذي قاله الدينوري إنه فرجار بالفاء معرب بركار وقال الأرّجاني: [من البسيط] :

قلبي مقيم بأرض لا يفارقها
...
هوى ونضوى إلى أقصى المدى حديا
كأنّني مثل بركار لدائرة
...
أضحى المدير بتشديد له عنيا
فشطره في مكان غير منتقل
...
وشطره يمسح الأطراف مذ بديا

ولكشاجم يصف فرسا: [من الكامل] :

ماء تدفّق طاعة وسلامة
...
فإذا استدار الخصر منه فنار
وإذا عطفت به على ناورده
...
لتديره فكأنّه بركار (1)
Read the rest of the excerpt

وناورد (2) أيضا لفظ فارسي، وهو كثيرا ما يستعمل مثله، كقوله في استدعاء صديق له: [من الهزج] :

وسنبوسجة مق
...
لوّة في أثر طرزينه
وعندي لك دستجة (3)
...
مطّبوخ وقنّينه
وطيهوج وفرّوج
...
أجدنا لك تطجينه
فما عذرك في أن لا
...
تري في سكره طينه

سنبوسجة رقاق يحشى وأهل مصر يقولون له سنبوسك. وطرزينه اسم طعام معرب أيضا وطويهج كديجور ودستجه معرب دستي وهو الجرة الصغيرة. وقوله في سكره طينه من أمثال المولدين يقال سكران طينه بمعنى لا يتماسك ومن لطائف المعمار: [من المجتث] :

وجرّة أبرزوها
...
والخمر فيها كمينه
شممت طينة فيها
...
فرحت سكران طينه

ومن لطائف الباخرزي رحمه الله [من مجزوء الكامل] :

الطّين غالية السّكارى (4)

ولي من فصل في وصف المعربدين. الويل لمن نادمهم كل الويل. فهم أدهى من سيل. في جوق يتراسلون بالصفع على أيدي العرابيد. فتراهم سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد. كنايات نكايات يستهجن إذا التمس بناديهم ريحان. قالوا الدماء ورد السكارى والسكاكين هي السوسان: [من السريع] :

أقرضتهم سكا ورمت الوفا
...
منهم فزادوا فيه ياء وسين

(1) كشاجم: الديوان، ص 81، وفيه ورد (( الحضر )) في البيت الأول بدل (( الخصر )) ، وورد البيت الثاني على النحو التالي:

فإذا عطفت به على باورده
...
لتردّه فكأنه بوكار

(2) ناورد: الحرب، القتال، الذهاب الدوران، دوران جماعة بعضهم حول البعض الاخر. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 725.

(3) الدّستجة الحزمة معرب. الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 188، مادة (دستج) .

(4) الباخرزي: الديوان، ص 113.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بركار: بالكسر أداة لرسم الدوائر والأقواس. يقال له أيضًا فرجار، وبرجل. انظر كلمة «برجل».
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البٕركٔار أو البيكار: من التركية: پَرگٔار أو َپْرٔگال عن الفارسية: ألة هندسية ترسم بها الدوائر، وتستعمل لقياس الأبعاد وتقسيمها. نقلت إلى العربية بلفظ: فِرجار وبَركار، وأقرّ ((فرجار)) مجمع دار العلوم. لم ترد في شعر قديم، ووردت في شعر الأرّجاني: كأنني مثل بَركارٍ لدائرةٍ. ووردت في شعر كُشاجم: نصّ على هذا ((شفاء الغليل)) . …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٩٧.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.