Etymology of

بحران

Origin according to the sources: from Syriac (الأسدي، ج٢، ص٥٩)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

بحران:

(بحران) :

مولدة ويوم باحوري منسوب إلى باحور وباحورا شدة حر تموز كلها مولدة.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بُحْرَان (noun)

Etymology: Probably from Aramaic בחרנא (bəḥrānā, “test, turning point of disease progression, crisis”), from בְּחַר (bəḥar, “judging, testing”); compare Hebrew בָּחַר (bāḥar, “to choose, appoint”). Perhaps eventually a calque of Ancient Greek κρίσις (krísis). The Arabic lexicographers identified the word as foreign and considered it of Greek origin.
Lane instead theorised it to be from archaic البَاحُور (al-bāḥūr, “the moon”, literally “expanding, widening; being at the full extent, the furthest extremities”), from the notion of a sudden change of health being linked to the phase of the moon. Compare for this Ancient Greek σεληνιάζομαι (selēniázomai, “epilepsy; sudden drastic symptoms”, literally “moonstruck”), Latin lunaticus, and English lunacy.

Meaning: crisis, panic; crisis

From Wiktionary: بحران, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

ٕبحران: من السريانية: بُوحرٓنآ: التغير الذي يطرأ على المريض، ومجازاً: الطارئ عامة. واستمدت التركية: بُحران.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٥٩.

  • Origin: Syriac
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.