Etymology of

بايلك

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 24)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

يستعمل في الجزائر البايلك لما هو ملك عمومي أو بمعنى الدولة. فيقال مثلا: طريق البايلك بمعنى الطريق العام وقد يقال موظف عند البايلك بمعنى موظف عند الدولة.

وأصلها من التركية العثمانية بكلك beylik المركبة من باي (أي بك) وهي بمعنى منطقة حكم الباي، وقد كانت إيالة الجزائر في الفترة العثمانية مقسمة إلى أربعة بيالك:
- بايلك دار السلطان في الجزائر العاصمة وما حولها.
- بايلك التيطري في المدية ومناطق الوسط.
- بايلك الغرب وآخر عاصمة له كانت وهران.
- بايلك الشرق ومركزها قسنطينة.

Other forms: بيلك

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بايلك (bèylèk): Beylik, government of the bey, administration, government, State; what is public, belonging to everyone; thing given for nothing, very cheap; Tk. بايلق baïliq “wealth, greatness”, بكلك and بيلك béïleuk “office, dignity, government of the bey, what belongs to the State”.

Ben Cheneb, p. 24.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

بايلك bèylèk. Beylik, gouvernement du bey, administration, gouvernement, État ; ce qui est public, à tout le monde ; objet donné pour rien, très bon marché ; t. بايلق baïliq « richesse, grandeur » بكلك et بيلك béïleuk « charge, dignité, gouvernement du bey, qui appartient à l’Etat ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 24.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

In the dialects

Arabic varieties in which the word is used
Variety
Algerian

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.