Etymology of

بانيو

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish, from Italian (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

from Italian (المالكي، الدخيل في اللهجة القطرية; ويكاموس)

from Spanish (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

بانيو: بسكون النون حوض الاستحمام.
تركي banyo، من bagno بالإيطالية.
  • Origin: Ottoman Turkish, from Italian
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة المصرية

بانيو (noun)

Etymology: From Spanish baño or Italian bagno, from Latin balneum (“bath”), from Ancient Greek βαλανεῖον (balaneîon).

Meaning: bathtub

اللهجة الحجازية

بانيو (noun)

Meaning: bathtub

اللهجة المغربية

بانيو (noun)

Etymology: From Spanish baño, from Latin balneum (“bath”), from Ancient Greek βαλανεῖον (balaneîon).

Meaning: bathtub

اللهجة الشامية الجنوبية

بانيو (noun)

Meaning: bathtub

From Wiktionary: بانيو, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Spanish
  • uncertain origin
  • Origin: Italian
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي

مقتطف من كتاب في الألفاظ الدخيلة والمعرَّبة في اللهجة القطرية.

بَانْيو: حوض الاستحمام وعربيته المغطس. قيل أن الكلمة إنكليزية والصيحي أنها في الإنكليزية Bath tub . وقيل انها من الإيطاليةBagnio وهو الأرجح.
  • Origin: Italian
  • uncertain origin
Source: نور عبدالله المالكي. ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية - لنور عبدالله المالكي.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

البأنيوٓ: من الإيطاليةBAGNO : مغسل الحمام، المركن يغتسل فيه، المغطس. وضع له ا الشيخ أحمد رضا: المِخضب: شبه إجّانة تغسل فيها الثياب، وربما يغتسل فيها الرجل. ووضع لها مجمع مصر: الأَبْزَن (مثلثة الهمزة: من العربية عن الفارسية: الحوض النحاسي يستنقع فيه).

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٥٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.