Etymology of

بالة

Also spelled: بالة

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (الأسدي، ج٢، ص٤٣; ابن أبي شنب، ص 23)

from Persian (ابن أبي شنب، ص 23)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

باله:

(باله) :

الجراب معرب في قول وسمكة عظيمة. ويقال أصلها والة (8) .

(8) في المعرب أصله بالفارسية (( باله )) . يراجع، الجواليقي: المعرب، ص 163.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

بالة (bâla): Scimitar; Tk. پالا and پاله pala “sabre with a broad curved blade”.

Ben Cheneb, p. 23.

  • Origin: Ottoman Turkish
  • obsolete
Translated from the French by this site. Original text

بالة bâla. Cimeterre ; t. پالا et پاله pala « sabre à lame large et recourbée (x).

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 23.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

بالة (bâla): Bale of goods; Persian باله bâlè; cf. W. Marçais, Observations, s.v.; Eddè-Scheer, al-alfâd, s.v.; Lammens, Farâ’id no. 961; al-Ğawâliqî, al-mo‘arrab, s.v.; Fraenkel, Die aram. Fremdwörter, p. 81.

Ben Cheneb, p. 23.

  • Origin: Persian
Translated from the French by this site. Original text

بالة bâla. Balle de marchandise ; p. باله bâlè ; cf. W. Marçais, Observ. S. v. ; Eddè-Scheer, al-alfâd, s.v. ; lammens, Farâ’id n° 961 ; al-Ğawâliqî, al- mo‘arrab, s. v. ; Fraenkel, Die aram. Fremdwörter, p. 81.

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 23.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

بالة: إيطالي balla معناه: كيس وعِكم وعِدل. أما إبالة فمعناه: حزمة حطب.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

بٔالۤة: من التركية: بألۤه عن الإيتالية: BALLA: الحزمة الكبيرة من عروض التجارة. وفي الفارسية: باله أيضاً. ويدانيها في العربية ((الإبّالة)): الحزمة من الحشيش أو الحطب. واليوم يستعملون معها ((الطرد)) كثيراً.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٤٣.

  • Origin: Ottoman Turkish
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.