Etymology of

باسَ

Origin according to the sources: from Arabic, from Persian (الأسدي، ج٢، ص٣١)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

باس:

(باس) :

بمعنى قبّل مولدة عامية تكلموا بها وصرفوها ومن لطائف بعض المتأخرين: [من السريع] :

وقال لمّا بست راحاته
...
من ذا؟ فقلت: المعدم البائس

(وقال اخر) :

[من الخفيف] :

شادن قد أزال همّا عظيما
...
عند ما عانق المحبّ وباسا
Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

باسَ: انظر كلمة «بوس».
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَاسَ (verb)

Etymology: Usually considered to be from Classical Persian بوسیدن (bōsīdan), an onomatopoeia in which the initial labial represents the protruding lips and the sibilant represents the smacking sound. Similar onomatopoeias are found in many Indo-European as well as non-Indo-European languages. Compare e.g. English buss, Bavarian Busserl, French bisou, Latin basium, Quechua much'a, Lao ຈູບ (chūp). Therefore, while Persian origin is likely, an independent Arabic derivation cannot be ruled out prima facie.

Meaning: to kiss

From Wiktionary: باس, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

باس: من العربية عن الفارسية: بوسيدن: قبّل، لثم، وبوس وبوسة: القبلة. والفم في الفارسية: بوسيدان. والمصدر عندهم: البوٓس، والواحدة: البٓوسۤة، والجمع: البوسات، واسم الفاعل: الباۤيۤس. ومن تورياتهم العربية: وقال لما بُستُ راحاتِه: من ذا؟ فقلت: المُعدِم البائسُ وبنوا منه فعل: انباس وبوّس وتبوَّس. انظرها. وصيغة المبالغة: البوّاس. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٣١.

البَأس: عربية: لا بأس عليك (وتسهل همزته): لا خوف. وفي السريانية: لآ بآشآ، وفي الكلدانية: لا بَاشا. [من تشبيهاتهم]: متل الناس ولا باس، (يسأل أحدهم آخر): –وين رايح؟ –زيّ الناس (ير يد: يتبوّل). –ولا باس. (وهو من كلام نجد أيضاً). البؤس: عربية يستعملها الثاقفون: الفقر والشدّة. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٣٢.

  • Origin: Arabic, from Persian
Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.