Etymology of

باز

A form of: باج (الأسدي، ج٢، ص٢٤)

Origin according to the sources: from Ottoman Turkish (ابن أبي شنب، ص 21)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien

634 لفظاً تركياً وفارسياً في عامية الجزائر العاصمة وقسنطينة والمدية، بمعانيها وأصولها كما ذكرها المؤلف. النص الأصلي بالفرنسية، والترجمة العربية والإنجليزية من عمل الموقع. علامات المؤلف: (x) لفظ نقله عن بوسيي ولم يعد مستعملاً، و* لفظ تركي المظهر لم يجده في المعاجم التركية.

باز (bâz): pl. -āt. Drill (ticking), linen cloth most often grey, the so-called Laval cloth; Tk. بز cloth; compare the French word “basin”.

Ben Cheneb, p. 21.

  • Origin: Ottoman Turkish
Translated from the French by this site. Original text

باز bâz pl. ات. Coutil, toile de fil le plus souvent grise, toile dite de Laval ; t. بز étoffe ; rapprocher le mot français « basin ».

Ben Cheneb, Mots turks et persans, p. 21.

Source: محمد بن أبي شنب (Mohammed Ben Cheneb، ت 1929). الألفاظ التركية والفارسية الباقية في الكلام الجزائري — Mots turks et persans conservés dans le parler algérien. Alger, Jules Carbonel (thèse complémentaire, Faculté des lettres d’Alger), 1922.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

باز: بتفخيم الباء جواز السفر (في لغة كبار السنّ في فلسطين).
هو المقطع الأول من passport بالإنكليزية بمعنى جواز السفر.
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

بَاز (noun)

Etymology: From Middle Persian 𐭡𐭠𐭰 (bʾc /⁠bāz⁠/, “hawk, falcon”); cognates with Old Armenian բազէ (bazē), Georgian ბაზი (bazi), Classical Syriac ܒܙܐ (bāzāʾ), and Hebrew בַּז (baz).

Meaning: hawk

بَازٍ (noun)

Meaning: alternative form of بَازٌ (bāzun)

From Wiktionary: باز, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة التونسية

بَاز (adv)

Etymology: Through [ɐː] instead of expected [e̞ː], a loanword status can be deduced. Usually considered to be from French base.

Meaning: for sure, definitely, no other way, must've

اللهجة التونسية

بَاز (intj)

Meaning: that's for sure

From Wiktionary: باز, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

بٔاج أو بٔاژ: الضريبة، الإتاوة، المكس، وهم استعملوها للرسم المالي يؤخذ عن الدواب وحمولتها. وفي العربية عن الفارسية: البَأج: الضريبة. ويبنون منه الفعل: بوّج بغلٓو، يريدون: أدّى مكس بيعه. كما يبنون منه المصدر الصناعي: نيّم الباجيّۤة. وفي الأرمنية:PAJ ، عن الفارسية بمعنى الضريبة، وبنوا منها فعل:PAJANEL بم عنى: وزَّع وقسَّم. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٤.

الباز: عربية: الباز والبازيْ: ضرب من جوارح الطير يُتصيّد به، أحمر العينين أص فر الرجلين أسفع الرأس (:أربده) أدبس الظهر (:أسوده)، وكذا كتفاه وجناحاه وذنبه، أبيض الصدر مع توشيم، وهو خفيف وسريع الطيران وشديد الوثب. والجمع: بُزاة. والعربية استمدت كلمة الباز من الفارسية. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٢٩.

الباز: لقب الشيخ عبدالقادر الجيلاني.

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج٢، ص٣٠.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki

معجم تأثيلي بالإنجليزية يتتبّع الألفاظ العربية في لغات أخرى (الفارسية والأردية والتركية والعبرية وغيرها).

bazin [bazin] : hawk [from Per baz] Hin baz borrowed from Ara
Source: András Rajki. Arabic Etymological Dictionary (2005) - Rajki. 2005.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.