Etymology of

أيش

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أيش:

(أيش) :

بمعنى أي شيء خفف منه نص عليه ابن السّيد في شرح أدب الكاتب (1) .

وصرحوا بأنه سمع من العرب وقال بعض الأئمة: جنبونا أيش فذهب إلى أنها مولدة. وقول الشريف في حواشي الرضى أنها كلمة مستعملة بمعنى أي شيء وليست مخففة منها ليس بشيء. ووقع في شعر قديم أنشدوه في السير: [من الرجز] :

من ال قحطان وال أيش

قال السهيلي في شرحه (2) : الأيش يحتمل أنه قبيلة من الجن ينسبون إلى أيش ومعناه مدح يقولون: فلان ايش وابن ايش ومعناه شيء عظيم. وايش في معنى أي شيء كما يقال ويلمّه (3) في معنى ويل لأمة على الحذف لكثرة الاستعمال انتهى.

(1) ابن السيد البطليوسي: الاقتضاب في شرح أدب الكتاب، ص 365.

(2) السهيلي: الروض الأنف، ج 1ص. 241

(3) الحذف لكثرة الاستعمال كثير في كلامهم، كقولهم: (( أيش )) في أيّ شيء و (( ويلمّه )) في ويل أمه، قال الهذلي: [من البسيط] :

ويلمه رجلا تأبي به غبنا
...
إذا تجرّد، لا خال ولا بخل

يراجع، ابن الأنباري: الإنصاف في مسائل الخلاف، ج 2ص 809.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

أيش: تحريف "أيّ شيء" الاستفهامية، استعملت في القرن الثاني الهجري، قالوا: عُرِض على هارون الرشيد جوارٍ ليشتري منهن، وأعجبته جارية وسألها: - انتِ بكر أم أۤيش - أيش ياأمير المؤمنين ! فاستحسن جوابها واشتراها. في "شفاء الغليل" : صرّحوا بأنها سمعت عن العرب. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص٣٣٨.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.