Etymology of

أنموذج

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أنموذج:

(أنموذج) :

قال في القاموس (2) أنه لحن والصواب نموذج بدون ألف وهو مثال الشيء. معرب نمودة أو نمودار (3) . وأصل معناه صورة تتخذ على مثال صورة الشيء ليعرف منه حاله، ولم تعربه العرب قديما ولكن عربه المحدثون قال البحتري: [من الكامل] :

وأبلق يلقى العيون إذا بدا
...
من كلّ شيء معجب بنموذج (4)

وما ذكره في القاموس مردود كما يشير إليه قول صاحب المصباح المنير الأنموذج بضم الهمزة والنّموذج بفتح النون مثال الشيء معرب وأنكر الصاغاني أنموذج لأن المعرب لا يزاد فيه انتهى (5) . وليس بشيء ألا تراهم عربوا هليلة فقالوا إهليلج وإهليلج ونظائره كثير.

Read the rest of the excerpt

(2) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 210، مادة (نموذج) .

(3) نمودار بالفارسية تعني أثرا بارزا أو الخط البياني الذي يبين مقدار الزيادة والنقصان أو الإيرادات أو أي شيء اخر. عبد النعيم محمد حسنين: قاموس الفارسية، ص 753. وفي المصباح المنير هو تعريب (( نموذه )) . ينظر، الفيومي: المصباح المنير، ص 239، مادة (نموذج) .

(4) البحتري: الديوان، مج 2ص 39. وقد ورد البيت فيه بشيء من التحريف، (( أو أبلق )) بدل (( وأبلق )) و (( لون )) بدل شيء.

(5) الفيومي: المصباح المنير، ص 239، مادة (نموذج) .

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.