Etymology of

أنبيق

Also spelled: إنبيق

Origin according to the sources: from Greek (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م).

معجم موجز للألفاظ الدخيلة في العربية، يذكر أصل كل لفظ بحروف لغته (الفارسية واليونانية والإيطالية والتركية وغيرها).

أنبيق: في اليونانية ambix–icos معناه: قِدْر، والظاهر أن أصله فينيقي. ويقطر به أهل الكيمياء المائعات.
Source: طوبيا العنيسي. تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس اللبناني طوبيا العنيسي (ط. 1932م). ط. 1932م, 1932.

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

أنبيق: بالفتح (1) جهاز يستعمل لتقطير السوائل والزيوت الطيارة (معس، مط).
يوناني ἄμβιξ (ámbix) بمعنى جهاز تقطير. والجدير بالذكر أن هذه الكلمة اليونانية المعربة دخلت في اللغات الأوربية بلام التعريف العربية، فهي alembic بالإنكليزية، و alambic بالفرنسية، و alambique بالإسبانية، و lambicco بالإيطالية.
قال صاحب المنجد: «إن الأنبيق كلمة فارسية» اهـ، والصواب ما ذكرنا.

(1) ضبت الهمزة بالفتح في المعجم العربي الأساسي، وبالكسر في المعجم الوسيط، والمنجد؛ وهي مفتوحة في الأصل اليوناني.
  • Origin: Greek
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

Other sources

Excerpts from sources that are not included in search results.

موسوعة حلب المقارنة

معجم لهجة حلب وألفاظها وأصولها (التركية والفارسية والسريانية والإيطالية والفرنسية…) مقارنةً باللهجات الأخرى. نقتبس منه سطوراً قصيرة مع الجزء والصفحة على الألفاظ الموجودة في الموقع فقط. رموز النطق عند المؤلف: ٔ للصائت A، وٓ للصائت o، وۤ للصائت e (الإمالة)، وٕ للردّة (صائت حلبي مخت…

الإٕنبيق: ورسمها دوزي "إمبيق" أيضاً: آلة التقطير لاسيما تقطير ماء الورد. والجمع: أنابيق. قيل: الكلمة عربيّة، والنون والباء لا تتصدران كلمة إلا دلت على خفاء ظهر: نبع ونبت ونبذ.. . وقيل: الكلمة من العربية عن اليونانية: أمبيكس أوANBIQ أو ،ALAMBIKOS والعرب هم الذين علموا أوروپا استعماله. …

الأسدي، «موسوعة حلب المقارنة»، ج١، ص٢٤٤.

Source: خير الدين الأسدي (ت ١٩٧١). موسوعة حلب المقارنة. جامعة حلب، معهد التراث العلمي العربي، ١٩٨١–١٩٨٨، بعناية محمد كمال، ٧ أجزاء, 1981.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.