Etymology of

أناهيذ

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

أناهيذ:

(أناهيذ) :

بالأعجام والإهمال اسم الزهرة فارسي (5) عربه المولدون. وبعضهم يسميها بيدخت وكيوان زحل وتير عطارد وزاد مرد المشتري. وبعضهم يسميه البرجيس وبهرام المريخ ومهر الشمس وهرمس عطارد وماء القمر قال بعض الشعراء: [من البسيط] :

لا زلت تبقي وترقي للعلا أبدا
...
ما دام للسّبعة الأفلاك أحكام
مهر وماء وكيوان وتير معا
...
وهرمس وأناهيذ وبهرام

وفي القاموس (1) أناهيذ اسم الزهرة عن ابن عباد أو فارسي غير معرّب، وبالدال فلا مدخل له حينئذ في الكلام يعني الكلام العربي هذا هو الصحيح.

(1) الفيروزابادي: القاموس المحيط، مج 1ص 360، مادة (اناهيذ) .

(5) أناهيد (ناهيد) : كوكب الزهرة. د. عبد النعيم حسنين: قاموس الفارسية، ص 76.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.