Etymology of

اليابان

Origin according to the sources: from German (عبد الرحيم، معجم الدخيل)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم

معجم حديث للألفاظ الدخيلة في العربية المعاصرة ولهجاتها، يذكر معنى اللفظ ولغته الأصلية وصيغته فيها.

اليابان: البلد المعروف، وعاصمته طوكيو.
ألماني Japan، علمًا بأن الحرف ينطق ياء الألمانية. أما اقتران هذا العلم بأداة التعريف فبتأثير من الفرنسية (le Japan).
واسمه الياباني «نيون»(Nippon)، أو «نيهون» (日本 (Nihon.
  • Origin: German
Source: ف. عبد الرحيم. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ف .عبد الرحيم. ط. 2011م, 2011.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

الْيَابَان (name)

Etymology: Etymology tree
Hokkien 日本 (Ji̍t-pún)bor.
Malay Jepangbor.
Dutch Japanbor.
Arabic اليابان
From Dutch Japan, from Malay Jepang, from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún).

Meaning: Japan (a country in East Asia)

From Wiktionary: اليابان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية

الألفاظ المقترضة من لغات أخرى في اللهجات العربية (المصرية والشامية والحجازية والخليجية والمغربية والتونسية) كما وردت في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary). النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اللهجة الشامية الشمالية

اليابان (name)

Etymology: From Arabic اليَابَان (al-yābān), from Dutch Japan, from Malay Jepang, from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún).
The emphatic ب (ḅ) is likely by association with the emphatics of إِلْمَانْيَا (ʔilṃānya, “Germany”), إِسْبَانْيا (ʔisṗānya, “Spain”), and, presumably the original, إِيطَالْيَا (ʔiṭālya, “Italy”). In all cases, the emphasis reinforces the pronunciation of the following ا (ā) as a low back [ɑː], which, in the case of إِسْبَانْيا (ʔisṗānya, “Spain”) and إِيطَالْيَا (ʔiṭālya, “Italy”), better matches the original languages' /a/ than other allophones of North Levantine Arabic ا (ā).

Meaning: Japan (a country in East Asia)

From Wiktionary: اليابان, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الدخيل في اللهجات العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.