Etymology of

اللهمّ

Origin according to the sources: from Hebrew (ويكاموس)

Cite

Copy the citation format you need:

Share
Suggest an edit Write your suggestion in a comment; the editors will see it.

Etymology

No curated etymology yet

What you see here are dictionary excerpts. If you know where the word comes from, write its etymology (the editors review it before it is published), or ask the editors for it.

What the dictionaries say

شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش.

من أشهر كتب المعرَّب والدخيل في التراث العربي، ألّفه شهاب الدين الخفاجي المصري (1569–1659م).

اللهمّ:

(اللهمّ) :

تستعمل على ثلاثة أنحاء الأول النداء المحض وهو ظاهر، الثاني الإيذان بندرة المستثنى كما تقول: اللهم إلا أن يكون كذا، الثالث الدلالة على تيقن المجيب

للجواب المقترن به. وقد وقع في حديث البخاري اللهمّ نعم (1) . وذكر ذلك شراحه وليس هذا الاستعمال بمولد.

(1) ذكره ابن ماجه. يراجع، ابن ماجه: سنن ابن ماجه، ج 1ص 449، كتاب إقامة الصلاة والسنة فيها، باب ما جاء في فرض الصلوات الخمس والمحافظة عليها.

Source: شهاب الدين الخفاجي. شفاء الغليل في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي المصري (1569 - 1659م) - تحقيق د. محمد كشاش. تحقيق د. محمد كشاش, 1659.

ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية

مداخل الألفاظ العربية المقترضة من لغات أخرى في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary): أصل اللفظ ولغته ومعناه. النصوص بالإنجليزية ومتاحة بترخيص المشاع الإبداعي CC BY-SA 4.0؛ لكل مقتطف رابط إلى مدخله الأصلي.

اَللّٰهُمَّ (intj)

Etymology: Extended form of الله (allāh). The origin of the ـُمَّ (-umma) is unknown. Most likely, it is a fossilized remnant of a vocative particle—akin to the very common vocative particle يا (yā)—which would have been productive in earlier Arabic. While a vocative suffix of ـُمَّ (-umma) is not attested in any other extant Arabic word, such a suffix did exist in other ancient Semitic languages such as Ugaritic and carried a vocative meaning (both the equivalents of Arabic يا (yā) and ـُمَّ (-umma) existed as ways to form the vocative in Ugaritic).
Other theories include a connection with مَا (mā), or a borrowing from Hebrew אלוהים (elohim), where the final -m is a majestic plural ending. The form is first attested in the Quran (3:26, 5:114, 8:32, 10:10, 39:46). Classical Arabic philologists in the medieval period often also struggled to determine the word’s etymology, with some, including Sibawayh, suggesting it came from a fusion of الله أُمَّـ (allāh ʔumma-), shortened from يَا أَللّٰهُ أُمَّنَا بِخَيْرٍ (yā ʔallāhu ʔummanā biḵayrin, “O God, lead us in goodness”).

Meaning: O God; vocative form of الله (allāh) used in invocations, oaths, etc.

From Wiktionary: اللهم, by Wiktionary contributors, licensed under CC BY-SA 4.0.

  • Origin: Hebrew
  • uncertain origin
Source: Wiktionary contributors. ويكاموس (Wiktionary) — الألفاظ المقترضة في العربية. English Wiktionary via kaikki.org (Wiktextract), 2026.

Comments

No comments yet.

Add a comment

Do you have a correction, an addition or a source? Write it here.

Comments from visitors are reviewed before they are published.

Request a new etymology

Type the word whose origin you would like to know; the editors will try to answer.